Porto, la parola che dà asilo alle navi (almeno nel dizionario)

Pubblicato sabato, 12 gennaio 2019 ‐ Corriere.it

Ci sono parole talmente potenti da accompagnare la loro storia con una ininterrotta produzione di derivazioni che invadono il vocabolario e arricchiscono le opportunità di comprensione della lingua. Sono parole che segnano l’evolversi di una civiltà. Ed è esattamente il caso di porto.
Fin troppo semplice ridurre il significato principale a quello che conosciamo: luogo, naturale o artificiale, dove le navi possono trovare asilo, riparo dalle tempeste, officine per le riparazioni, rifornimenti, effettuare le operazioni di carico e scarico di merci e persone.
Arriva all’italiano molto presto dal latino pŏrtus, che significa propriamente «entrata, passaggio». Infatti ha la stessa radice di pŏrta «porta». Sì, proprio quel vano nel muro che si può aprire a piacimento e che ci permette di entrare o uscire da un luogo chiuso.
Intanto esistono una quantità di porti diversi: i più noti sono quelli marittimi, ma ne esistono di fluviali (lungo i fiumi) e lacustri (nei laghi) e anche i porti canale se si trovano proprio nell’ultimo tratto del fiume in prossimità della foce. E sono molto diversi: si va dal porto commerciale, destinato alla movimentazione di merci e persone, a quelli industriali o petroliferi, dedicati al servizio di queste imprese, al porto militare, riservato alle imbarcazioni «armate» della Marina, a quelli turistici, che possono essere anche molto piccoli e sono vocati ad accogliere piccole imbarcazioni da diporto (che è parente ma viene dal francese, se déporter e vuol dire svago).
Nonostante le differenze tutti i porti, di qualunque tipo o dimensione, sono luoghi dove le navi possono trovare riparo durante le tempeste e avere le riparazioni e i rifornimenti di cui possono avere bisogno, dove le navi possono accedere con ogni tempo e sostare con sicurezza, o per dirla con parole che sembrano passate di moda e faremmo bene a tenere vive: «luogo che offre ricovero ai bastimenti».
Accidenti, no! Intanto una preziosa voce verbale, participio passato del verbo porgere («ho porto l’altra guancia») o anche prima persona singolare presente indicativo del verbo portare («Io porto il vino»). Non avete idea di quante volte le utilizziamo nel corso di una conversazione.
Se di porti possiamo parlare da quando gli uomini hanno imparato a navigare, il volo è rimasto un miraggio per millenni. Ma quando nel XX secolo il sogno si è avverato si è posto il problema di un luogo sicuro dove partire e arrivare: gli aeroporti. Più recentemente, per gli elicotteri, sono nati gli eliporti. Se volete comprare una pizza e mangiarvela comodamente a casa, chiedete se ne vendono «da asporto» (portare via) e probabilmente per fare prima userete un mezzo di trasporto.
Quel librettino con tutti i vostri dati di riconoscimento e la fotografia e che serve per spostarsi da uno Stato all’altro si chiama letteralmente passaporto. Se proprio non potete fare a meno di voler usare una pistola o un fucile (per sport) o per motivi legati alla sicurezza, dovete rivolgervi alle autorità per chiedere uno speciale permesso: il porto d’armi.
Anche se ci fermiamo alla definizione principale e immaginiamo una nave che entra in porto per scaricare le sue merci, ecco che vediamo i marinai affannarsi intorno a quelle grandi aperture che conducono alla stiva: i boccaporti. Se fosse merce che proviene dall’estero vuole dire che l’abbiamo importata, se invece va verso l’estero l’impresa la sta esportando ma in tutti i casi, state sicuri, ai proprietari il destino del carico «importa» molto.
Ci siamo dilungati ma con parole di questa complessità è inevitabile. Porto è anche un vino liquoroso prodotto nel nord del Portogallo, a circa 100 chilometri dalla città di Oporto (o Porto, è uguale). Il porto entra anche nell’origine del Portogallo, che deriva dal nome composto latino Portus Cale, il nome di un antico insediamento situato alle foci del fiume Duero. La progressiva corruzione in Portucale e Portugale ci ha portato al moderno Portogallo.
Quindi i galli col Portogallo non c’entrano niente e i galletti che ci rifilano come souvenir hanno un’origine diversa (il miracolo del galletto di Barcelos, nel nord del paese, che secondo la leggenda avrebbe salvato un condannato a morte). L’altra si riferisce alle arance che (come questa rubrica ha spiegato qualche settimana fa) sono arrivate in Europa nel porto di Lisbona, e proprio i portoghesi avrebbero fatto conoscere agli arabi questa varietà dolce, tanto è vero che la chiamano burtuqãl. Anche in molti dialetti italiani si cita il Portogallo per fare riferimento all’arancia dolce. Ma non è l’arancia ad aver dato il nome al paese, piuttosto il contrario.
Come abbiamo visto non solo usiamo il porto in tutte le sue infinite declinazioni, ma ha invaso la nostra vita. Tanto da aver conquistato un significato figurato che faremmo bene a non dimenticare: luogo reale o ideale di quiete; rifugio spirituale. Insomma un «porto sicuro».

Tag: #Cultura

Altri articoli pubblicati da Corriere.it

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

L’unico caso del passato assimilabile (la spagnola Operación Puerto) si trascina da 14 anni nei tribunali e sui giornali senza che ancora si siano dati dei nomi (presumibilmente illustri) a molte delle sacche di sangue che la Guardia Civil recuperò...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Un esponente di massimo livello all’interno di Cosa nostra e un rappresentante di massimo livello all’interno della politica italiana. Un pregiudicato che alla fine si è pentito e un latitante che non ha mai fatto ammenda. Gli anni Ottanta e Novanta ...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Ancora un incidente nella metro di Roma. È accaduto intorno alle 10 di giovedì mattina. L’ultimo gradino di una delle scale mobili della stazione Barberini della linea A si è infatti accartocciato su se stesso e poi si è sollevato. Tanta la paura...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Perchè P&G ha intrapreso questa iniziativa? “Vogliamo permettere ai nostri dipendenti di poter trascorrere un periodo di tempo significativo con i propri neonati, rimuovendo la barriera dalla retribuzione ridotta che in molti casi ne impedisce la...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Il processo d’integrazione da cui è nata l’Unione Europea comincia con le trattative che portano al trattato della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (Ceca), sottoscritto a Parigi il 18 aprile 1951 dai rappresentanti del sei Paesi...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Una melodia aperta e fischiettata per un pezzo protofemminista che leggero non è. Questo è infatti il primo pezzo femminista della storia della canzone italiana e probabilmente, in certi termini così acuti, ironici e spietati, resta episodio...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

LA BREXIT È ALLUCINOGENA: la gente la sfiora e comincia a fare cose strane. Sono a Parigi, diretto a Londra. Arrivo alla Gare du Nord, ho il biglietto per l’Eurostar, che passa sotto la Manica e in due ore e quindici minuti porta alla stazione di King ...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

L’appuntamento è alla Pinetina alle 11 di giovedì, orario fissato per la ripresa degli allenamenti. Mauro Icardi e Luciano Spalletti si troveranno di fronte per la prima volta da quando l’argentino ha comunicato attraverso l’avvocato Nicoletti la ...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Lo aveva promesso e lo ha fatto. La premier neozelandese ha annunciato la messa al bando con effetto immediato di tutte le armi da fuoco semiautomatiche e l’avvio di un programma governativo di riacquisto di tutte le armi di quel tipo gia’ acquistate ...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Il Mondiale extralarge in autunno e la Champions extralusso al sabato. La sintesi del calcio del futuro — brutale ma efficace — è questa. L’obiettivo comune è uno solo, che si discuta sulla quantità di partite da aumentare già a Qatar 2022 o...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

ROMA «Ma vorrei vedere voi... Alla fine si vota su di te, su una scelta che hai fatto. Su una cosa che ti riguarda e che può cambiarti la vita... ». Matteo Salvini esce dall’Aula tra le pacche sulle spalle dei senatori leghisti che lo prendono...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Quanto tiramisù mangiano gli italiani all'anno? Tanto. Basti pensare che solo quello ordinato e consegnato a domicilio equivale a una super teglia da 18 mila chilogrammi lunga 10 chilometri. Un dolce intramontabile che trova fan in Italia ed è...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Un giorno in cui siete al supermercato e avete qualche minuto da perdere, fateci caso: tra gli scaffali hanno cominciato a comparire sempre di più prodotti con l’indicazione «ricco di proteine» o «high protein». Cibi naturali, come formaggi,...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Non sarà solo un mezzo ecologico all'avanguardia con un design iper-moderno. La nuova bici elettrica U-feel, sul mercato dalla primavera del 2020, avrà anche un super-condensatore che permetterà di accumulare energia senza dover ricaricare la...

Pubblicato giovedì, 21 marzo 2019 ‐ Corriere.it

Google celebra Johan Sebastian Bach con l'intelligenza artificiale. In occasione del compleanno del compositore, nato il 31 marzo 1685 a Eisenach, in Germania, il motore di ricerca offre per la prima volta un doodle intelligente. Come si vede andando sul ...